"美國FTA柔印協會"授權 黃秀臣 譯
凹版與富瑞凸版印刷機
（定價: NT2000元 RMB500元）
包裝印刷機器者、選購者和使用者之最佳引導指南
內容
1.其他的印刷方式
2.凹版印刷方式
3.富瑞凸版印刷方式
4.凹版印刷機的設計
5.富瑞凸版印刷機的設計
6.凹版印刷部
7.富瑞印刷部
8.乾燥裝置
9.捲筒架
10.放出、收捲張力調整
11.張力調整驅動裝置
12.捲筒紙調整裝置
著序
自從開始撰寫使用在包裝材料產業和加工產業界主要的輪轉機械等一系列之參考書籍以來，已經過了九年的時光，本系列叢書中之;
第一本為"塗佈機和貼合機"．(COATING AND LAMINATING MACHINES)是關於印刷後或沒印刷之塗佈以及和另一捲材料貼合的書。
第二本為"輪轉機的控制系統" (CONTROL SYSTEMS FOR WEBFED MACHINES)是將機械驅動和輪轉控制以深入淺出的方式寫出極為技術性的書。
第三本為"技術話談"(TECHNICALLY SPEAKING)是一本印刷及加工方面由有關技術及業務推廣的43篇論文集合而成。
第四本就是這本被加工業廣為應用的各種富瑞凸版及凹版印刷機，也是這系列叢書的最後一本。
所謂加工之定義，不外是紙及薄膜等基本材料施以印刷，塗佈裁切等的加工，使變成半成品或完成品。
本書並不論及某種印刷方式比他種方式優越，主要的6種印刷方法在廣大的印刷工業中佔有其地位，重要的是要從印刷品質及印刷成本方向來考量需要印刷的製品，以選擇使用的印刷方式，每種印刷方法多有其不同的特徵和缺點，例如某種印刷若能以最低費用永保最高印刷品質時，則其他的印刷方式多會消失，然而此事至今卻從沒有發生過。
雖然如此，各種印刷方法也有其盛衰期，例如1950年代的平版印刷是取代凸版印刷的主要方式，1970年代的凹版印刷卻因富瑞凸版及平版印刷的急速發展而犧牲，而現在的富瑞凸版印刷方式已以最高成長率即將取代凹版印刷，將來會起何種變化則是誰也無法預料。
很多的基材被採用平版方式印刷，張頁及輪轉平印機的全部生產量比其他所有印刷機的全部生產量還多，但是在包裝材料和加工製品的製造使用輪轉印刷機印刷基材的方式中，以平版方式印刷的卻是絕無僅有。
的確平版張頁印刷機在印製數兆個以上之商標及紙盒的包裝產業印刷品上同樣地扮演著極為重要的角色，但是仍然大約有99%以上為數極多的包裝材料被採用凹版及富瑞凸版的輪轉方式來印刷。
凸版及平版印刷機是使用色濃膏狀油墨，因而須使用複雜的多支墨輥系統，而採用液狀油墨的凹版及富瑞凸版印刷就不必如此。而印刷比較容易，費用便宜又可依印刷長度更換版筒差不多成為採用富瑞凸版或凹版輪轉機來印製包裝材料的主要理由。
本人不否認對凸版印刷方式之方便有偏見，很多場合採用富瑞凸版印刷也非常便利，本人也多方推薦，實際因印刷品質的限制及製版費用的低廉也有優於凹版印刷的地方。當然凹版印刷的色階調，色忠實性與整體的表現度等比其他的印刷方式優越，尚有人認為平版印刷的畫像比凹版印刷具較高品質，然而兩種方式均可生產極類似之印刷效果卻是不可爭的事實。
因此凸版印刷、富瑞印刷、網版印刷及電子印刷等方式的連績調及黑白與彩色印刷，幾乎所有的人都贊成無法與凹版和平版印刷的優良性能來比擬。
(譯者按1990年代以來，由於CI共通壓筒富瑞凸版印刷機器之研究改進，紋輻網目越來越精細(500-600線/吋)並兼顧最小網點之再現1一2%)及滿版之攜墨量，電子掃描分色之普遍，以及高亮度高濃度並適合高速度印刷之油墨的開發，日新月異，使富瑞凸版之彩色印刷效果已可與凹版和平版印刷同日而語。)
有關凹版印刷及富瑞凸版印刷方式的書在25年間也有出現不少，大多是把全部的印刷方式集中寫出。對於把影像印刷出來複雜的印刷機，大多不做敘述。的的確確有關版筒及製版設備的配置，油墨與溶劑系統以及準備作業等的知識對於印刷工業入門者是極為重要。並且輪轉凹印機和輪轉富瑞凸印機的詳細技術資料也是印刷工業界所必要的，它對印刷機械及其控制裝置的設計者，購買者，維修者以及每日須解決印刷問題的機器操作人員更將助一臂之力。
著作本書的目標也就是在此之外多增加一本有關富瑞凸版及凹版印刷的文獻。並非對現有的書籍有所反論。本書須封在工作岡位上協助我的很多印刷工業界的友人及兩位前輩致特別之謝意。
一位是1950年代後半使我對凹版及富瑞印刷機開始發生濃厚興趣約克羅斯菲先生(MR.JOHNCROSFIELD英國CROSFIELD ELECTRONICS LTD之創始者)及幾乎同時的貝林格先生(MR.ALBEHRINGER，ALCOROTOGRA乞VURE,INC)基於他們兩位的援助，使本人開始參與出版用凹版印刷機的工作。
兩位前輩更不惜辛勞諄諄教誨有關輪轉印刷方式及控制方面的基本理論，並使本人在以後的數年間，和很多的生產人員，技術人員，業務人員和公司內的幹部同仁一同學習有關複雜的印刷方式和印刷機械。
本人有關印刷教育的講演有:出版關係(雜誌和報紙)、軟性包裝(FLEX-IBLE PACKAGING)、半硬質包裝(SEMI-RIGID PACKAGING)及加工關係(壁紙、禮品包裝)包羅廣泛，卻是很多企業界友人的幫助，使得今日能獲得這麼多的知識，也由衷地感謝這些人。
和過去三本書同樣地木書是我本人郝柏懷斯(HERBERT WEISS)與我內人(SHEILA WEISS)兩人共同的作品。一系列有關印刷及加工機的參考文獻，若非內人之忍耐、理解與協助是無法完成的。
本書之主要取材以非出版用之凹版及富瑞印刷機為限，雖也有少數有關報紙、雜誌印刷機的設計及使用方法之述及也是基於使本書能及時完成而不做更多更複雜的涉及。
好在出版用印刷機和包裝材料及加工用印刷機極為類似，其設計方法，使用知識等對出版用印刷機及加工用印刷機同樣地能夠適用，也可參考本書。
美國 1985年8月
威斯康新州密爾瓦其市
郝柏懷斯 HERBERT．L.WEISS
接觸包裝印刷工業20多年以來，一直想要找到一本初學者可以一看就懂，印刷業者在想到要改進印刷效果，增進印刷性能，或配合印後加工可以值得參考，印刷機器製造業者足以引為典範的書籍，始終不能如願以償，引以為憾。直到1989年初看到此書，才像找到了久藏於海底的珍寶一般，喜於形色。
1989年8月承蒙本書 "ROTOGRAVURE AND FLEXOGRAPHIC PRINTING PRESSES"之原作者美國人郝柏懷斯(MR.HERBERT WEISS)先生之首肯，授權本人作中文版之翻譯工作。由於業務繁忙，一直無法撥空專心於翻譯工作，不能早日宴饗印刷同好，拖延至今才能向允為出版銷售的公司有所交待委實抱歉。
譯作本來就不是一件輕鬆的工作，要能消化，再以本國文字以不失原味的方式表達出來更是不能輕鬆，為了使初學者到專業人士均能了解吸收本書的章節，使得在文字修飾方向所花費的時間超出了預算很多。又因庚午歲次適逢英國工廠開始營運，此份手稿就月月隨身往來於歐、美、日、台之間，總共之飛行里數已超過80萬公里，每到一地，公餘之暇，擺出稿紙就是最高的娛樂和享受。
本書除就凹版與富瑞凸版兩種印刷方式之個別發展歷史，種類優劣，設計等作詳細之引導比較，並就印刷機器之構造分為印刷部，乾燥部捲筒部等分別詳述，使亦不失為欲購買最適宜生產能量印刷機器者之最佳事先閱讀參考資料。
除此之外，郝柏懷斯先生對於其他各種印刷方式之凸版、平版、網版、電子版等之印刷方式，也有他深入淺出的見解本書之開宗明義第一章就是由其他印刷方式開始探討，欲知各種版式之發明歷史，印刷原理，製版方式之讀者，也從此有更明確的資料可以依循。因科技的進步日新月異，譯作此書時，謹本忠於原著的原則對許多過時的方法及理論仍予以忠實地翻譯出來，希望讀者能充分了解其過去的演化過程，而對現在及未來的新發展館更加激賞。
本書的能夠早日付梓印刷問世，除感謝各位師長、業界、前輩之協助與指導外，並請誼者先進能多給予批評和指教。
1992年8月
英國 伯明罕市蘇里活
黃秀臣
HILSON.S.C.HUANG
