凹版与富瑞凸版印刷机

（定价NT2000元RMB500元）

包装印刷机器者、选购者和使用者之最佳引导指南

富瑞凸版印刷之原理与实用

定价NT 3000 元 RMB 600圆

是最完整的〝柔印圣经″ 由理论到实际由印前,印刷到管理

富瑞凸版印刷之原理与实用内容

内容

1.其他的印刷方式

2.凹版印刷方式

3.富瑞凸版印刷方式

4.凹版印刷机的设计

5.富瑞凸版印刷机的设计

6.凹版印刷部

7.富瑞印刷部

8.干燥装置

9.卷筒架

10.放出、收卷张力调整

11.张力调整驱动装置

12.卷筒纸调整装置

着序

自从开始撰写使用在包装材料产业和加工产业界主要的轮转机械等一系列之参考书籍以来，已经过了九年的时光，本系列丛书中之;

第一本为"涂布机和贴合机"．(COATING AND LAMINATING MACHINES)是关于印刷后或没印刷之涂布以及和另一卷材料贴合的书。

第二本为"轮转机的控制系统" (CONTROL SYSTEMS FOR WEBFED MACHINES)是将机械驱动和轮转控制以深入浅出的方式写出极为技术性的书。

第三本为"技术话谈"(TECHNICALLY SPEAKING)是一本印刷及加工方面由有关技术及业务推广的43篇论文集合而成。

第四本就是这本被加工业广为应用的各种富瑞凸版及凹版印刷机，也是这系列丛书的最后一本。

所谓加工之定义，不外是纸及薄膜等基本材料施以印刷，涂布裁切等的加工，使变成半成品或完成品。

本书并不论及某种印刷方式比他种方式优越，主要的6种印刷方法在广大的印刷工业中占有其地位，重要的是要从印刷品质及印刷成本方向来考量需要印刷的制品，以选择使用的印刷方式，每种印刷方法多有其不同的特征和缺点，例如某种印刷若能以最低费用永保最高印刷品质时，则其他的印刷方式多会消失，然而此事至今却从没有发生过。

虽然如此，各种印刷方法也有其盛衰期，例如1950年代的平版印刷是取代凸版印刷的主要方式，1970年代的凹版印刷却因富瑞凸版及平版印刷的急速发展而牺牲，而现在的富瑞凸版印刷方式已以最高成长率即将取代凹版印刷，将来会起何种变化则是谁也无法预料。

很多的基材被采用平版方式印刷，张页及轮转平印机的全部生产量比其他所有印刷机的全部生产量还多，但是在包装材料和加工制品的制造使用轮转印刷机印刷基材的方式中，以平版方式印刷的却是绝无仅有。

的确平版张页印刷机在印制数兆个以上之商标及纸盒的包装产业印刷品上同样地扮演着极为重要的角色，但是仍然大约有99%以上为数极多的包装材料被采用凹版及富瑞凸版的轮转方式来印刷。

凸版及平版印刷机是使用色浓膏状油墨，因而须使用复杂的多支墨辊系统，而采用液状油墨的凹版及富瑞凸版印刷就不必如此。而印刷比较容易，费用便宜又可依印刷长度更换版筒差不多成为采用富瑞凸版或凹版轮转机来印制包装材料的主要理由。

本人不否认对凸版印刷方式之方便有偏见，很多场合采用富瑞凸版印刷也非常便利，本人也多方推荐，实际因印刷品质的限制及制版费用的低廉也有优于凹版印刷的地方。当然凹版印刷的色阶调，色忠实性与整体的表现度等比其他的印刷方式优越，尚有人认为平版印刷的画像比凹版印刷具较高品质，然而两种方式均可生产极类似之印刷效果却是不可争的事实。

因此凸版印刷、富瑞印刷、网版印刷及电子印刷等方式的连绩调及黑白与彩色印刷，几乎所有的人都赞成无法与凹版和平版印刷的优良性能来比拟。

(译者按1990年代以来，由于CI共通压筒富瑞凸版印刷机器之研究改进，纹辐网目越来越精细(500-600线/寸)并兼顾最小网点之再现1一2%)及满版之携墨量，电子扫描分色之普遍，以及高亮度高浓度并适合高速度印刷之油墨的开发，日新月异，使富瑞凸版之彩色印刷效果已可与凹版和平版印刷同日而语。)

有关凹版印刷及富瑞凸版印刷方式的书在25年间也有出现不少，大多是把全部的印刷方式集中写出。对于把影像印刷出来复杂的印刷机，大多不做叙述。的的确确有关版筒及制版设备的配置，油墨与溶剂系统以及准备作业等的知识对于印刷工业入门者是极为重要。并且轮转凹印机和轮转富瑞凸印机的详细技术资料也是印刷工业界所必要的，它对印刷机械及其控制装置的设计者，购买者，维修者以及每日须解决印刷问题的机器操作人员更将助一臂之力。

著作本书的目标也就是在此之外多增加一本有关富瑞凸版及凹版印刷的文献。并非对现有的书籍有所反论。本书须封在工作冈位上协助我的很多印刷工业界的友人及两位前辈致特别之谢意。

一位是1950年代后半使我对凹版及富瑞印刷机开始发生浓厚兴趣约克罗斯菲先生(MR.JOHNCROSFIELD英国CROSFIELD ELECTRONICS LTD之创始者)及几乎同时的贝林格先生(MR.ALBEHRINGER，ALCOROTOGRA乞VURE,INC)基于他们两位的援助，使本人开始参与出版用凹版印刷机的工作。

两位前辈更不惜辛劳谆谆教诲有关轮转印刷方式及控制方面的基本理论，并使本人在以后的数年间，和很多的生产人员，技术人员，业务人员和公司内的干部同仁一同学习有关复杂的印刷方式和印刷机械。

本人有关印刷教育的讲演有:出版关系(杂志和报纸)、软性包装(FLEX-IBLE PACKAGING)、半硬质包装(SEMI-RIGID PACKAGING)及加工关系(壁纸、礼品包装)包罗广泛，却是很多企业界友人的帮助，使得今日能获得这么多的知识，也由衷地感谢这些人。

和过去三本书同样地木书是我本人郝柏怀斯(HERBERT WEISS)与我内人(SHEILA WEISS)两人共同的作品。一系列有关印刷及加工机的参考文献，若非内人之忍耐、理解与协助是无法完成的。

本书之主要取材以非出版用之凹版及富瑞印刷机为限，虽也有少数有关报纸、杂志印刷机的设计及使用方法之述及也是基于使本书能及时完成而不做更多更复杂的涉及。

好在出版用印刷机和包装材料及加工用印刷机极为类似，其设计方法，使用知识等对出版用印刷机及加工用印刷机同样地能够适用，也可参考本书。

美国 1985年8月

威斯康新州密尔瓦其市

郝柏怀斯 HERBERT．L.WEISS

译序

接触包装印刷工业20多年以来，一直想要找到一本初学者可以一看就懂，印刷业者在想到要改进印刷效果，增进印刷性能，或配合印后加工可以值得参考，印刷机器制造业者足以引为典范的书籍，始终不能如愿以偿，引以为憾。直到1989年初看到此书，才像找到了久藏于海底的珍宝一般，喜于形色。

1989年8月承蒙本书 "ROTOGRAVURE AND FLEXOGRAPHIC PRINTING PRESSES"之原作者美国人郝柏怀斯(MR.HERBERT WEISS)先生之首肯，授权本人作中文版之翻译工作。由于业务繁忙，一直无法拨空专心于翻译工作，不能早日宴飨印刷同好，拖延至今才能向允为出版销售的公司有所交待委实抱歉。

译作本来就不是一件轻松的工作，要能消化，再以本国文字以不失原味的方式表达出来更是不能轻松，为了使初学者到专业人士均能了解吸收本书的章节，使得在文字修饰方向所花费的时间超出了预算很多。又因庚午岁次适逢英国工厂开始营运，此份手稿就月月随身往来于欧、美、日、台之间，总共之飞行里数已超过80万公里，每到一地，公余之暇，摆出稿纸就是最高的娱乐和享受。

本书除就凹版与富瑞凸版两种印刷方式之个别发展历史，种类优劣，设计等作详细之引导比较，并就印刷机器之构造分为印刷部，干燥部卷筒部等分别详述，使亦不失为欲购买最适宜生产能量印刷机器者之最佳事先阅读参考资料。

除此之外，郝柏怀斯先生对于其他各种印刷方式之凸版、平版、网版、电子版等之印刷方式，也有他深入浅出的见解本书之开宗明义第一章就是由其他印刷方式开始探讨，欲知各种版式之发明历史，印刷原理，制版方式之读者，也从此有更明确的资料可以依循。因科技的进步日新月异，译作此书时，谨本忠于原着的原则对许多过时的方法及理论仍予以忠实地翻译出来，希望读者能充分了解其过去的演化过程，而对现在及未来的新发展馆更加激赏。

本书的能够早日付梓印刷问世，除感谢各位师长、业界、前辈之协助与指导外，并请谊者先进能多给予批评和指教。

1992年8月

英国 伯明罕市苏里活

黄秀臣

HILSON.S.C.HUANG