世界公認柔版印刷界的聖經

FTA美國柔版印刷技術協會授權黃秀臣翻譯

富瑞凸版印刷之原理與實用

（定價NT3000元RMB1000元）

內容涵蓋柔印設計、製版、被印材料、印墨與溶劑、彩色印刷實際操作、品質管制等應有盡有、受用不盡。

內容

內容

第一章富瑞凸版印刷術簡介

第二章富瑞凸版印刷的歷史

第三章富瑞凸版印刷的基本原理

第四章印刷設計之要點

第五章原稿的製作

第六章照相製版與拼版

第七章條碼印刷

第八章富瑞印刷用版

第九章貼版與打樣

第十章富瑞凸版印刷機

第十一章被印材料

第十二章印墨與溶劑

第十三章印刷實際操作

第十四章彩色印刷

第十五章品質管制

第十六章環保與安全

第十七章富瑞凸版印刷之明日

原序

在我們為"富瑞凸版印刷之原理與實用"這本書的第四修訂版尋找編輯委員時,是想找一位在富瑞凸版印刷上有豐富的經驗,並在著作和編輯方面有輝煌成就的人,此人除必須具備完美與實際的富瑞印刷知識外,並須能以創造性與和諧性的眼光與別人相處共事的能力.這本受眾人矚目並期待超越之下為富瑞印刷業界奉獻與發展的最新版本教科書兼參考書,它的卓越水準是由前三個版本(1962,1970及1980年版)所延續並充實而來的。

在選擇編輯主委時,我們很快地就想到了一位理想的人選,MATHEWS INTERNATIONAL CORP. 的MR. FRANK N.SICONOFI他是FTA(富瑞印刷技術學會)的資深會員,並曾在FTA的雜誌上發表過很多有關富瑞印刷實務的大作.他俱有十足的經歷來主導這個永垂不朽的工作.此一浩大的工程,顯然地是需要有時間'有才華和在富瑞印刷上被公認是權威的人士,志願並慷慨地撥出寶貴的時間(包括上班時間)來為整個富瑞印刷的將來而奉獻,也為這個龐大的計劃貢獻了無限的光陰,無論在夜晚在週末或在假期中一再地重讀資料,只為確認刊出的文章是否已經夠完整,夠正確.我們必須感謝他的家庭,尤其是夫人對他的奉獻所做的諒解。

重新編校一本教科書，通常需要三年以上的時間來完成，本書的第四版並不希望單單只成為校對版而已，它將是介紹給剛踏入本行業新人及已在本行工作的人瞭解富瑞版印刷的新發展，新趨向與新技術的一本嶄新的資料庫書籍，我們也因此騰出了更多的時間給編輯委員們琢磨更多的題材以便能全面涵蓋整個富瑞凸版印刷術。有不少公司也因為此書的開始編輯而改變了他們原來的加盟關係，這也是在此必須一提並加以表揚的。

本書第一版是於1962年印刷的。當時是由MR.NORMAN H ABRAMS擔任主編 F. HENRY WITTEL 為副主編，委員為Calvin Balcom, James, J. Deeney*, Peter M. Fahrendorf Jr., Richard E. Jansing, Heinz P. John*, Mel Kester, David Killary, Franklin Moss*, Frank Murphy*, Christopher Shepherd, Douglas E. Tuttle* 和Robert Zuckerman.等14人。（*號為已故者）

第二版則是由MR.HOWARD K.SHILDON 主編於1970年出版編輯委員包括George H. Anthony, E.Howard Grupe, Jack Kemerling, John M. Miller*, Ned E. Mitchell, Frederick K. Moss, George J. Parisi, Daniel A. White和Robert Zuckerman.共10位。

由於富瑞印刷的快速發展，本書很快地非在出新修訂版不行，1980年發行的第三版是由JOE W. COTTON 主編，委員為Don Vanden Branden, Robert Demetrician, Don Donelan, James K. Ely, Gerald J. Gartner, Charles R. Heurich, Vernon P. Johnson, Loseph B. Lankford, Wallance D.Nard, Henry F. Salmaggi, Fred Shapiro, Howard K.sheldon, Douglas E. Tuttle*, Bruce Weaver 和George Wilfling共16人。

以上編輯委員都是被公認對相關領域有特殊專長和遠見，由於他們的實際工作經驗與心得，使得這項宏觀的工作能夠順利進行，所有過去參與工作人員也都認為如此，因為本書的第四版很多都是承自前版的敘述的。

我們也應感謝MR.FRANK E. BOUGHTON，他的大作〝富瑞凸版印刷〞（1958年出版）是我們的開路先鋒，據我們所知，這本書是世界上第一本有關富瑞凸版印刷的書籍。

本書的打字完稿工作是TOPFLIGHT公司的CHARLES BROWN和全體員工不辭辛勞奉獻時間和精力而成，我們也感謝（Custom Tape & Label）公司協助完成所有圖表的貢獻。

最後，對於幕後的工作者-包括FTA的職員花費寶貴的時間進行核對工作和查對資料，我們由衷地感謝。希望此書提供正確的技術資料能令人簡單明瞭富瑞印刷技術的現狀。由於富瑞印刷技術不斷的進步和發展的本質，將有很大的領域，明顯地因進步的神速，而不幸地無法避免資料在短期內因過時而被廢棄不用。

本書的準備工作，的確是一種需要眾人智慧和群策群力來完成的工作，我們也非常感謝公司的秘書們---這些無名英雄奉獻的寶貴時間，史本書由手稿開始順利完成印刷。

喬治•巴黎士

GEORGE J. PARISI

FFTA會長

美國富瑞凸版印刷技術協會基金會 1991年

譯序

1993年9月CMM9在美國芝加哥馬空米克展出時，有幸與授權本人翻譯(ROTOGRAVURE & FLEXOGRAPHIC PRESSES)"凹版與富瑞凸版印刷機"一書的原文版作者郝柏懷斯先生(MR HERBERT WEISS)見面，也面呈了兩本中文版留給他當作紀念。1994年5月，PAPRO展覽會第三次在德國杜塞道夫舉行時，在FTA(美國富瑞印刷技術協會)的聚會上，得知郝柏懷斯先生不幸辭世的消息，感到十分地傷心。好在承蒙FTA的會長喬治巴黎士先生(MR GEORGE PARISI)滿口答應地把這幾年來最受歡迎的印刷界暢銷書(FLEXOGRAPHY, PRINCIPLES AND PRACTICES) "富瑞凸版印刷的原理與實用"一書的中文版翻譯權授予本人，總算聊以彌補郝柏懷斯先生去世的悲痛。

本書是由FTA基金會發起，結合了多位業界精英的寶貴經驗與時間，把前三版(1962年，1970年和1980年版)做一個配合富瑞凸版印刷的突飛猛進，以跟上時代潮流的徹底大改版(內容和前三版完全截然不同)。剛好此時喬治巴黎士先生因罹患慢性咽喉癌逐漸失聲而不得不辭去FTA的職務，又蒙新任的會長威廉道德爾(MR.WILLIAM C. DOWDELL)繼承巴黎士先生的熱心與協助，總算把正式的授權在很短的時間內就把它搞定，也在同時正式展開了中文版的作業。

為了獲得有關富瑞凸版印刷成長情況的數據，FTA定期性地進行了業界總調查。在美國超過4，600家印刷廠經營富瑞凸版印刷，同時1，000多家參加了最近的一次問卷調查--3rd FLEXO PLANT SURVERY(第三屆富瑞凸版印刷工廠調查)。從1983年開始調查到1985年發表的結果顯示富瑞凸版印刷的應用正以每年8%的速度成長，這個數字此全美製造業之成長4%以2倍的速度快速增加。從事此種印刷的工人合計有150，000多人，在今後五年內全部員工的需求量預計將以25%來增加。數據顯示花費在富瑞凸版印刷品上的金額是很引人注目的。在調查時，富瑞凸版印刷公司的全年收入累計超過300億美元，約佔整個印刷業年產值800億美元中的35%。

而美國印刷界名人布魯諾博士(DR.BROUNO)也曾預言I990年代平版印刷佔整個印刷界的45%，凸版佔19%，而富瑞凸版佔17%與柯達軟片公司所預測的平版46%，凸版19%和富瑞凸版佔17%相去不遠，而到2000年時此三種版式的印刷各佔20%(平版印刷相對地在沒落)。富瑞凸版印刷之發展也與柯達公司經由調查所做的預測三種印刷版式將於2025年平分秋色的說法相比較，顯示出富瑞凸版印刷時代的提前到來。本書中文版的出版發行就是希望讀者諸君能夠悉心研究閱讚以便能適時順利地趕上這班列車。

第四版的"富瑞凸版印刷的原理與實用"除了增加了最近幾年來富瑞凸版印刷在歐洲，在美國的最新發展，新觀念與新技術(例如:水性油墨、高速印刷機、陶瓷網紋鯤、電子掃瞄、樹脂製版．…‥)等硬體的改進與全盤翻新之外，對於富瑞凸版印刷觀念性的基本理論從原稿的設計與製作、照相製版、生產藝術、貼版與打樣、被印材料、印刷室設計、環保與安全到最新引起印刷界注目的條碼印刷等軟體的應用方法全部囊括在內。不愧是一本想充分了解FLEXO新科技的人---無論是初學者或專業老手都能深入閱讀的書籍。

作業一開始，最困難的取捨還是在於忠於原文的字句呢?還是採用我們慣用的印刷術語、作最容易被了解的陳述方法，有時為此而使工作幾乎一時停頓下來，不得不加以長考。然而，還是不免會有思考欠周之處，尚祈讀者的諒解和不吝指教。

黃秀臣

HILSON S.C.HUANG

1995年乙亥春節